Ça devrait fonctionner sous 2000 aussi. Vérifie que Windows Media Player est bien installé.
Sinon, l'installation est peut être fait pour un seul usager, ou exclusif à l'administrateur. Windows 2000 est capricieux car il permet beaucoup de flexibilité lors des installations.
Tu as aussi la sécurité, si elle est élevée elle peut empêcher de lire ce type de document. J'en ai aucune idée mais c'est possible.
Enfin, est-ce que c'est une page sur un serveur. Je veux dire est-ce que tu lis le même document à la même adresse avec tes deux machines ou tu test localement sur chacune d'entre elles? Car il manque peut être les fichiers.