Il n'y a aucun problème de cet ordre dans Flash, à ma connaissance, en tout cas.
J'ai d'ailleurs reproduit ton exemple chez moi, j'ai mesuré les 2 images (Photoshop et SWF) et elles sont identiques.
C'est extrèmement bizarre que tu ais ce problème, j'en viens même à me demander si tu n'utilises pas une version Flash crackée, dont le crack ferait ce bug... J'ai déjà entendu dire que les cracks de Flash pouvait causer des problèmes (et tant mieux ;-).
Si Flash avait un bug aussi terrible, çà ferait longtemps que j'aurais choisi Director :)