L'utilisation de "Frame" est exactement comme si tu utilisais plusieurs fenêtre. C'est d'ailleurs pour ça qu'on dit en français une page fenêtrée.
En d'autre mots tu ne peux faire chevaucher un objet sur deux fenêtres. La seule chose de possible est de manipuler un objet d'une fenêtre via une seconde fenêtre. Tu pourrais avoir un autre objet dans le deuxième "frame" qui contient le reste du menu. C'est déjà pas simple de faire un menu DHTML compatible alors deux objets risques de devenir très hazardeux. Je ne le conseille pas du tout si tu n'est pas un expert en Javascript.