Poser une question

Arabe dans un CD en 27 langues

Bonjour,

Je travaille sur un CD en 27 langues dans le cadre d'un projet. Nous nous sommes aperçus à la phase de traduction que flash gère très mal l'affichage de l'arabe. Du moins est-ce ce que j'ai cru comprendre en naviguant à droite à gauche.
La technique employée sur ce CD est à base de fichiers xml pour les traductions. Tout est encodé en utf8. Les textes en arabe sont les seuls à poser problème car ils doivent être affichés de droite à gauche et apparemment, flash a du mal. Nous avons essayé de configurer les postes de travail windows pour la prise en charge de l'arabe mais il reste des problèmes d'affichage quand on a des caractères latins mêlés aux caractères arabes.
De plus, aucune police n'est incluse car quand j'inclus les polices (dans flash MX, "Intégrer les contours de police"), les textes ne s'affichent plus quand il y a des caractères spéciaux. J'ai essayé les manipulations qui consistent à ajouter la police dans la bibliothèque mais rien n'y fait ! Je me retrouve donc avec un CD aux polices non lissées.

J'ai donc deux problèmes : le plus important est que je n'arrive pas à avoir un résultat fiable à l'affichage de textes en arabe sur un CD en flash, à partir de fichiers xml. Soit le texte est inversé sur un poste n'ayant pas activé la gestion de la langue arabe, soit les textes sont un peu en désordre dès qu'ils contiennent des caractères latins (ou ponctuation). Y a-t-il une solution à ce problème ou dois-je me tourner vers un redéveloppement spécifique à l'arabe ?

Mon deuxième problème est lié à l'intégration des polices dans flash et au fait que mes polices ne sont pas lissées.

Merci de me répondre, je suis déséspéré...

Réponses

Aucune réponse à ce message...